오픈 데이터핸드북 번역본

코리아데이터허브팀에서 오픈 데이터 핸드북을 번역했습니다.

Open Knowledge Foundation에 의해 만들어진 본 핸드북은 오픈 데이터의 개념과 방법에 대해 자세히 기술하고 있습니다. 원문은 웹사이트에서도 볼 수 있습니다. 한글 버전도 웹사이트에 곧 반영될 예정입니다.

핸드북의 전반에서 사용되는 오픈의 의미를 다음과 같은 맥락으로 이해하고 번역을 했습니다.

‘Open’이란?

‘오픈’이란 단어는 종종 ‘열린’ 이나 ‘공개’ 란 의미로 번역됩니다. 오픈 데이터의 의미도 많이 다르지 않습니다. 그러나 오픈 데이터를 다른 설명없이 ‘열린 데이터’ 또는 ‘공개 데이터’로 번역하기엔 이 단어가 포함하는 의미가 포괄적이기에 사전적인 설명을 추가합니다.

1. 열린
2. 공개의; 이용할 수 있는
3. 가로막은 것이 없는; 울타리 등이 없는
4. 틈이 있는
5. 규제를 받지 않는; 폐쇄되지 않은
6. 개방된; 공개된

오픈이란 ‘열린, 공개된’ 상태도 중요하지만 규제를 받지 않고 이용할 수 있는 조건도 매우 중요한 의미입니다. 우리가 이곳에서 사용하는 오픈 데이터는 누구나 자유롭게 어떤 제한도 없이 사용할 수 있는 데이터를 의미합니다.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *